Category Archives: poetry

Marcin Świetlicki, “April 1, Wągrowiec, Poland”

April 1, Wągrowiec, Poland (trans. Elżbieta Wójcik-Leese) Marcin Świetlicki Woken up. At once entangled in the business of the lake. A few hours before dawn. Most probably. And the lake already lives, breathes, sends off the swans to eye him: a shadow in the darkness seeking the path to the human terminal. Awake. At a

Emily Dickinson, “A Sickness of this World it most occasions” (1044)

A Sickness of this World it most occasions (1044) Emily Dickinson A Sickness of this World it most occasions When Best Men die. A Wishfulness their far Condition To occupy. A Chief indifference, as Foreign A World must be Themselves forsake — contented, For Deity. Comment: The way “occasions” is used has overtones of “appropriate.”

Basho, “Winter solitude” (trans. Robert Hass)

Winter solitude (via yama-bato & growing orbits @ tumblr) Basho, trans. Robert Hass Winter solitude — In a world of one color the sound of wind. Comment: Initially: too bleak. Loneliness is sameness, reinforced by that hollow, echoing sound. Loneliness, sameness, emptiness. We’re where we started. I wonder if a move from “speaker” to “we”

Emily Dickinson, “Not so the infinite Relations” (1040)

Not so the infinite Relations (1040) Emily Dickinson Not so the infinite Relations — Below Division is Adhesion’s forfeit — On High Affliction but a Speculation — And Woe A Fallacy, a Figment, We knew — Comment: The initial, surface gloss. There are “infinite Relations” as opposed to “finite.” Thus, there are two realms. One

Maggie Glover, “In West Virginia”

Thanks to Catherine Rogers for her thoughts. In West Virginia (from failbetter.com) Maggie Glover Each morning was a fresh, blue breakdown. I perfected my skills of isolation among those hills, the splash back of creeks and muddied snow drifts. I had enough money, but not enough money. I learned the word “holler” and made friends

Alison Croggon, “Sonnet: Thoreau in Chernobyl”

Sonnet: Thoreau in Chernobyl (from Lost Poems) Alison Croggon The woods were beautiful as always, but dry. It seemed a subtle poison at the roots drained them imperceptibly of life. A want, or heightened colour, in each leaf hinted profound disease, as if the rites of generation faltered and withdrew beyond emergencies of flood and

Claude Esteban, “The Bend”

The Bend (translation Joanie Mackowski, from Poetry Magazine) Claude Esteban Around the bend of a phrase you return, it’s dawn in a book, it’s a garden, one can see everything, the dew, a moth on a leaf and it’s you who rises suddenly amid the pages and the book grows more lovely because it’s you

Emily Dickinson, “Satisfaction – is the Agent” (1036)

Satisfaction – is the Agent (1036) Emily Dickinson Satisfaction — is the Agent Of Satiety — Want — a quiet Commissary For Infinity. To possess, is past the instant We achieve the Joy — Immortality contented Were Anomaly. Comment: When overfull – with too much – satisfaction can act. Only with a lot more do

Rae Armantrout, “Spent”

Spent (from Poetry Magazine) Rae Armantrout Suffer as in allow. List as in want. Listless as in transcending desire, or not rising to greet it. To list is to lean, dangerously, to one side. Have you forgotten? Spent as in exhausted. Comment: The regression forms a circle. “As in” constitutes our markers, where words are

Kay Ryan, “Pinhole”

Pinhole (from Poetry Magazine) Kay Ryan We say pinhole. A pin hole of light. We can’t imagine how bright more of it could be, the way this much defeats night. It almost isn’t fair, whoever poked this, with such a small act to vanquish blackness. Comment: “We say pinhole:” we (all of us? humanity? A